中国語を話すのが恥ずかしくなってきたお年頃

単なる日記っす!

最近ですね…。仕事で中国人と中国語で話すのがちょっと恥ずかしくなってきました。

年齢とともに語学力の低さが気になる?

なぜ恥ずかしいかというと、私の語学力が原因です。私もいい年です。30過ぎて学生っぽいというか、子供っぽいというか…拙い中国語をビジネスシーンで使うと恥ずかしいです。

プライベートで初対面の中国人と中国語で話す時も、自分の中国語の拙さが気になることが多くなりました。現地で暮らしていた頃はまだ20代だったし、生きていくために話さなければならなかったから、恥ずかしさなんて微塵も感じなかった。

日本に帰ってきて日本語で暮らす生活にどっぷり使っているので、日本語を話している時と中国語を話している時の落差が激しいです。

落差というのは話す内容、語彙の豊富さ、表現力などが当然ながら日本語の方が圧倒的に高いことです。そりゃそうですよね。日本人ですもの。生まれてこの方ずっと使ってきた言語です。片や中国語だと表現力が格段に落ちます。下手に中国語で考え中国語で話してしまうものだから、話題も限られてしまいます。

日本語だと自分の話を聞きながら、話の中からキーワードを取り出し、話題を膨らませたり、話題を変更したりするのが可能です。しかし、中国語だと自分の知っている単語が少ないことと、相手の話を聞くのが精一杯になって、話題が広がらないんですよねえ。

中国語を話していると言い間違いも多いです。言い間違いはともかく、一番嫌なのは口語過ぎてその場に相応しくない単語で表現してしまったこと。もっと他に言い回しがあるはずなのに、幼い表現をしてしまったりとか。

英語学習本などでは「外国人だから仕方ない!ネイティブな表現にこだわりすぎないように!」なんて書かれている。確かにそうです。そんなことにこだわるよりもガンガン話したほうが良い。ですが、30過ぎて仕事で使うには正確な表現や綺麗な中国語を話したいと思うのが自然。
中国で暮らしている時には感じられなかったこの感覚…。

中国語を話すことがこんなに不自由なことかと最近実感しています。

それでもドンドン使って恥をたくさん書いて覚えていくしか無いんでしょうね。う~ん…随分恥はかいてきたんだけどなあ…。もっとかかなきゃいかんのか。中国語の勉強頑張らないと、立ち止まって入られないので磨き続けます!

fcfch_chidimi-thumb-autox1600-16968

彼女を連れて地元の国際交流イベントに参加。国際料理教室!

こんな事を思ったのは、地元の外国人の集まりに参加した時のこと。
外国人の方々が公民館に集まって、各国のお料理をお披露するというイベントに、私の恋人と一緒に参加してきた。

顔見知りの中国人が何人かいて(もちろんしっぽり関係のある人は皆無!)、お話してきた。彼女は私が中国語を話せるのを知っているけれど、実際に聞いたことがないので、

「ねえねえ!爆丼!ちょっと中国語で話しかけてきてよ!」

と言われました。
これってよくあるパターンなんですよね。「〇〇語話してみて!」とせがまれて、話してみると、聞かされた方はポカーンとして何のコメントも出来ないという…あるあるパターンです。

顔見知りの中国人たちに挨拶していると、ワキで彼女が「すごお~い!本当に話せるんだねえ!」としきりに感心^^;ちょっと記事の前半で中国語に関して弱気な発言をしていたけど、こう言われると自分の中国語もまんざらでもないな…なんて思ってしまう。

 

外国人たちと交流した彼女の反応

「こんなに大勢の外国人たちとお話したのは初めて」と言っておりました。

彼女は看護師で病院務め。そこには医療費を払わずにバックレてしまった中国人が何人かいたようです。最近は少なくなったようですが、2,3年前まで横行していたとのこと。病院によっては外国人旅行者、短期滞在ビザの外国人については、日本人の医療費の3倍をとったり、多額のデポジットをとってバックレを防いでいるようです。日本人社会だったらあり得ないことですが、彼ら相手にはピッタリの予防策です。

中国人が増えていったらどうなるんだろう…?

文化程度が高く、在日歴が長い人ならあからさまに日本のルールに逆らったり、無礼な行動はしないと思うけど、労働者が大挙してやってきたら日本の医療や行政などのサービスの質が悪くなりそう。

中国人が増えすぎて客の態度が悪くなったら、サービスをする側もうんざりして雑になりそうです。

この集まりは30人ほどの外国人が参加しており、半分近くを中国人が占めておりました。他は東南アジア系。ちらほら欧米系の方も混じっておりました。

彼女は、中国の方とは私が通訳になって話をしていましたが、東南アジア系や欧米系の方と積極的に話していました。外国人と話すのは面白いと言っていたので安心しました^^料理をしつつも、やっぱり彼女は食が太い!食べるために各国の人とおしゃべりしている様子でしたw

「英語がもっと話せたらなあ~!」

とも言っていましたが、私よりもうまい気がしました。
彼女との新婚旅行は海外にするか^^;外国に行っても物怖じしなかったり、凹まない人であれば嬉しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です