日本人男性との恋愛について赤裸々に語る中国人女性たちの本音を翻訳シリーズ
日本人男性と付き合っている中国人女性たちの声を拾って翻訳するコーナーの続編！
中国人女性達は日本人男性をどう思っているのか？中国語サイトから翻訳
掲示板に彼女たちの日本人男性に対する戸惑い、掴みどころの無い所、中国人男性とは違った行動…「確かにね～」と男ながらにうなずいてしまうことがたくさんありました。
中国語のネット用語は本当にわからんですね！お固い辞書で調べても全然見つかりません。中国サイトの百度百科で意味を調べてどうにかって感じです。漢字なら調べようがあるのですが、ローマ字で何かの略称を書かれるとお手上げでわかりません。
日本人男性に興味を持ちとりあえず付き合ってみる、知り合って数日でやっちゃったみたいな中国人女性もいて、最近の中国の若者は変わってきたな～と感心してしまいました。あとは愛の力で文化、習慣、モラルの違いを越えて幸せになってほしいものです。
では、スタート！
―私は最近ある日本人男性と付き合い始めた。私は北京で就職してからまだ何ヶ月も経っていない、大学院卒。専攻は生物学だけど、結局IT企業に入社した。お世辞にも美人とは言えるタイプではない。
彼と出会うまでは日本人と接触した事はなかった。ネットで一人の日本人と知り合い、彼はソフト会社に勤務していて、年齢も近くおしゃべりも盛り上がった。それからまもなく実際に買おを合わせることになり、そのまた二、三週間後に一緒になり…もちろんすぐにチョメチョメする関係になった。彼と出会ってから水滸伝の石秀とはこんな人物かと思った。彼は彼の同僚たちよりも仕事を一生懸命だ。仕事に一生懸命過ぎて、今私たちは付き合い始めて間もないけど、なぜかシングルの時よりも孤独を感じる。
付き合い始めの頃、彼はいろいろと甘い言葉をかけてくれたけど、今は私も夜勤が始まってからと言うもの残業が多くなった。毎日私からメールを題していたけど、彼の反応は「超眠い」とこれだけ。彼は一体私のことを好きなのか嫌いなのかわからない。それとも本当に仕事が大変すぎて、他のことは一切考えられないのか。
総評：私の彼はとても教養があり、セックステクも習熟している。だけど仕事中心で、現実的に考えるタイプ。あまり話をしない方。
日本人男性は草食系が多いらしいわね。私が付き合ったのも草食系と思われる人だった。
性格はおとなしくて礼儀正しい。性格はマイナス思考というほどでもなく、比較的親しみやすい。家庭を大事にするタイプだった。彼が言うには友達と遊びに行くときは女性がいると面倒だし、女性に気を使わなければならないけど、男性同士だと気を使わなくて済む。恋愛についても量より質を求めるタイプだったわ。
彼はおとなしくて草食系と呼ばれる人だったけど、それは見かけだけで親しい人の前ではとてもおもしろい一面を見せてくれる。私にとって彼が積極的で面白い所はとても楽しく感じられるわ。
草食系への対応の仕方
- 肉食系女子を装って攻めていく。受けに回らず攻めまくること！でもリスクが有るのは確か。私の彼氏は肉食系女子をあまり好きじゃないから。
- まず友達関係から始めること。あまり甘えすぎてぶりっ子ぶらないこと。面倒臭がられる。
- 彼は非常に受け身なので、嫌になったらすぐに別れること
大学時代から日本人男性と恋愛した件：
日本の大学のキャンパス内ではカップルは手を繋いだりキスをしたりしない。少なくともみんなの面前では。中国のように付き合い始めてから同室の友人を紹介したりしない。日本のカップルは自分たちのグループ圏内に他者を入れようとせず、お互いに友達を紹介しあったりしない。私はこの点が気に喰わないのよね。
今、私たちは中国だから日本人の彼には郷に入りては郷に従えでやってもらっている。おとなしく従ってくれているわ。草食系男子だから。
―アニメは空想の話であり、男性の性欲を満たすだけのもの。
- だけど、日本人男性の多くはアニメから影響を受けており、女性が積極的に男性を追うのが普通だと思っている人が多い。
- 日本人の恋愛に年齢の制限はない。兄と妹的な恋愛もあれば姉と弟のようなカップルもある。自分の母と同年代の女性と恋愛する男性すらいるくらいだ。
- 結婚に関して、中国では女性は３０歳を超えると嫁に行けない雰囲気があり、適齢期は２２～３４歳。しかし日本人は１８歳～死ぬまでならいつでも結婚できる。高校も卒業しないでできちゃった結婚する人も多い。どうして彼らはそんなに急いで結婚するの？もっと遊んでからでいいのに？と聞く人もいるだろう。彼も当然そう思っているけど、実はたくさん遊びまわって、トラブルを起こしたから結婚したってわけ。
日本には不文律の掟があり、女性が妊娠したら女性の感情に構わず彼女と結婚する。これが男性の取る責任だと思われているのだ。そのため、日本の堕胎率は他の国と比べて若干低くなっている。
女性に関しても上記の通り、若者と恋愛することだってある。年令に関係なく結婚しないで一生同居している人たちもいる。
―日本人はほとんど身長にこだわらない。自分の身長が低くて卑下している人もいないし、背が高いからと言って偉そうにしている人もいない。お金に関してもほとんどこだわらない。まあ、発展した国で貧富の差が激しくないからだと思う。中国ではカネが無いとまともに生活が送れない。そのため、日本人は相手の性格を重視する。
―現在大阪に住んでいます。
日本人男性と恋愛したことあるわよ！大阪、京都、九州の男性とね。
中国人男性と比べても優しいし、我慢強い、滅多に怒ったりしない。
私自身は保守的な可愛くて大人しい女性ではないけど、日本人男性とはかなり馬が合う。
日本人男性は女性にアピールする時は強烈だけど、すぐに冷める。一ヶ月に２回だけしか会わないようになるし、LINEも数日後に返信。でも顔を合わせるとすぐにラブラブ…。
中国人女性にとってはなれないけど、自分で調整するしかないわね。草食系男子は押しの強い女性を好まない。たまに優しくアメをあげる程度でちょうど良いくらいよ。
～～～
以上翻訳でした。
草食系男子への対応がかなり浸透していますね^^;
そんなに多いのかな…草食系。中国人男性のような肉食系ではない草食系と巡りあうのは中国では珍しいためか、積極的に草食系男子に絡んでいっているような気もします。
恋愛初期の熱さと安定期とのギャップに戸惑いを覚えている人が多いみたいですね。
確かに中国人女性は付き合い始めの勢いを保持しようとするかの如く、ベタベタとしてきます。職場に電話をかけてきたり、１日に何度も電話やメールをくれる娘が多かったです。公衆の面前でもベタベタしてくるし、改革開放の前はお固い国だったのにやはり人間オープンになると変わるもんですねｗ
ベタベタされるとこっちは性欲が湧いてきてムラムラしてくるため、必然的に性交の回数が増えてきます。セック●に関しても日本人男性の評価は高いです。ねっとりじっとり、それでいて優しいようなので・・・ヤマトブレードの切れ味を堪能していただきたいものです。
翻訳シリーズはまだ続きます。前回と今回を合わせてもまだ半分も終わっていない！
