中国人女性との言葉の壁を乗り越えるために知っておくべきこと
『日本人男性がカネと地位に物を言わせて国際結婚』って、少なくなっているのか多くなっているのかわかりませんが、外国人留学生や就労者が増え、自然と外国人との恋愛、結婚が増えてきたため、『カネに物言わせて中国人女性と結婚』カップルがあまり目立たない存在になってきている気がします。
まあ・・・普段から中国人娘の事を考えているからこんなことを考えちゃうだけで、中国やその他の国に関係のない生活をしていれば一切考えないことですよね。
- 中国人女性やロシア人女性と結婚したもののすぐに離婚した。
- 共通言語が無いのに結婚した。
- 歳の差があり過ぎるのに結婚した。
国際結婚と言うと言語の壁、文化の壁、宗教の壁、更にどの国で暮らすのかが大きな問題になります。
- 愛さえあれば国境なんて…越えられる！
- 愛があれば多少言葉が通じなくても…分かり合える！
- 愛さえあれば文化や習慣なんて…お互い受け入れられる！
戯れ言です！
戯れ言は言い過ぎかな。半分はあたっていると思います。上記3点が主に国際結婚をしている、しようとしている人たち、もしくは「国際結婚って熱々だからどんな問題が起こっても克服できるでしょ！」と言う世間のポジティブなイメージです。
恋愛だったら上記３点はクリアできると思います。
何故かと言うと恋愛は様々な事情により二人の間が異常に燃え上がっているからです。
- 遠距離である。
- 親が反対している。
- 言葉がタドタドしい。
- 相手が外国人であるというエキゾチック感。
少なくとも週末には会える、言葉や意志が通じやすい同国人相手だったら得ることが出来ない緊張感、恋愛困難な状況だからこそ更に盛り上がれるんですね。同国人同士の近距離恋愛では得られない高揚感が国際恋愛にはあります。
しかし、結婚するとなるとこの熱は冷めます。どんなカップルでも冷めます。 冷めてしまうと日常生活がスムーズに過ごせるかが大きなウエイトを占めてきます。文化や習慣の違いが改めて二人の間に立ちはだかります。
私も中国人女性と恋愛してきましたが、言葉の壁を感じたことが何度もあります。
「何人の中国人女性と付き合ったら、何年付き合ったら壁がなくなる」
ってことではありません。私自身中国語がそこそこ出来るので特定の彼女と長くお付き合いしてくれば、彼女の中国語に慣れる、彼女も私の中国語に慣れてきます。と同時に私の中国語レベルも徐々に上がってきます。とは言え、壁を感じるのは彼女との間ではありません。
■壁を感じる時？
- 彼女が地元の友人と方言で話しをする時
- 彼女とその他の中国人同士のやり取り
他にもありますが、文化習慣が絡んでくるので上げません。２つに絞りました。
１．については単純です。彼女が方言で話すとはっきり言って半分以上わかりません。彼女の友達３人と彼女、そして私で食事をした時も、彼女たちは方言で話すので私は全く話題に入っていけません。この時は結構キツイです。
周りも「陳ちゃんは日本人の彼氏がいるし、遊びに誘うのやめようか」「あいつの彼氏全然言葉ができないから来ても面白く無いんだよね」などと思われているのかと…弱気になることもありました。実際そんなことはないのでしょうけど、アウェー、中国人ばかりに囲まれているとそんな心理になります。
２．中国人同士のやりとりは方言もさることながら、一つの事象を決定したり、遂行したりする際、どんな流れでどうしてそういう解釈になったかがわからない時があります。決定したと思ったら決定していなかったり、実施することになったのに実施までにやたらと時間がかかったり。
「『賛成はした』けど、『やりたい』けれど、それがイエスとは限らない」
仕事でもよくあることなんですけどね。
中国人同士のやり取りを見ていると決まった話とおもいきや決まっていないなんてことがままあります。中国人女性との間もそうですね。ニュアンスが伝わらない。言葉は通じているようだけど意志が伝わっていない。こんな時に壁を感じます。
根本的な『壁』として共通言語がないというパターンもありますね。
留学、駐在時代に日本人男性が中国人女性と体目当て、女性の方はカネ目当てで付き合っているのは何度も見かけました。言葉はお互いほとんど通じません。男性がかろうじて挨拶程度の中国語が話せるくらいでした。
言葉の壁を感じつつも恋愛している人もいました。当初は体目当てだったけど段々と本気で好きになっていったパターンです。
また、日本国内では…私の地元にも中国人奥さまがいますが、旦那さんとどうやってコミュニケーションとっているの？ボディランゲージ？と思ってしまうほど言葉の壁があるカップルを見かけます。
歳の差カップルだと特にそうですね。
日本人男性が１５～３０歳年上であるパターン。馴れ初めはさておき、お互いの母国語を習得しようとする意欲が全く無い。
そもそも「全く通じない言葉の壁」を感じているようであれば恋愛も成り立たない気がするんですよね。そのことを悩んで他人に相談するより前向きな努力をするべき。
- 中国語の学習を気合を入れて、寝食を忘れて死ぬ気でやる。
- 中国人彼女の日本語を徹底的にサポートする。
中国語を勉強してある程度のレベルに達するためには、学習者の年齢も大事なキーとなります。３０歳前だったらなんとかなりますが、若ければ若いほど修得が早いのは言うまでもありません。
また、自分が４０歳以上であれば彼女の日本語修得を全力でサポートしてあげるべきです。日本語学校へ通わせる。自宅でも日本語を教えてあげ、丁寧にゆっくり話してあげること。
■中国人女性って純粋？
お年の離れたカップルだと…特に男性の方が外国人女性（中国や東南アジア系）に対して「彼女たちは日本人女性と比べて純粋である」という変な思い込みと期待感を抱いている方が少なからずいます。
個人差があるので…どちらの国がとは言えない気がします。
日本人は男女問わず他人に対してかなり純粋です。信じやすいというか。
片や中国人女性は簡単に他人を信用しません。
日本人の考え方、文化、習慣に未体験のため、それに黙って従わざる負えない。右も左も分からない状況なので、配偶者である彼の言うことを聞いていれば間違いない。言葉はほとんど通じないけど、とりあえず夫なので私を騙すことはないだろう…。
「思った以上に素直だね」
と、素直に従っている中国人女性の姿を見てお年の方は思うのかもしれません。
■根本的に理解はできない！？
日本人同士でも理解できませんからね。外国人だとなおさらです。でも、それが逆に自然なことだと思います。外見が同じアジア系ですから、ちょっとでも通じないとどうして通じないの！わからないの！？と感じちゃうのでしょうね。長い間付き合っていると、外国人だと思わなくなってしまいますが、相手は中国人です。
自分が伝えたいことをどうしても伝えられない。いや、厳密にはしっかり言葉にしたつもりでも相手はそう捉えていないことはよくあることです。これはどのカップルにもあることで、誰しもが抱えているストレスだと思います。
悲しんだり、笑ったりするタイミングも違うし、同じ映画やテレビを見ても共感する場面が違う。中国人女性と付き合っているとよくあることです。
■それでもやっぱり中国語を学ぶべき！
とは言え、日本語が上手な中国人女性と恋愛する、もしくはあなたが中国語３級レベルで簡単な日常会話が使える程度で中国人女性と恋愛するのは楽しいものです。彼女のボディだけを楽しむのもまあ一興ですが…どうせなら文化の違いも堪能したいものです。違いを楽しめる人、怖がらない人は中国人女性と恋愛するのに向いていると思います。
お互いの溝を埋めるために努力できる人は中国人だろうと他の国の女性であろうと、たくましく恋愛できると思います。やはり言葉は大事です。コミュニケーションツールですから是非とも使えるようになりたいもの。中国語を覚えると気持ちもオープンになり、日本語では恥ずかしいことも中国語だとスラスラ言えるようになるから不思議です。
「中国人女性が好きなんだけど」
「中国語を話せるようになりたい！」
という方は是非中国語を始めてみましょう！
